Fete des lumieres and a first batch of vegan christmas cookies!

Every year, in Lyon, where I live, there is a four day party in the whole city: La Fête Des Lumières (the party of lights).
All throughout Lyon are made light exhibits (sculptures, movies, animations, projections...) that people can admire for free while roaming the city streets. It is very, very cool, except for one thing: the crowds. Okay, maybe two things: and the weather.
But while fighting the mobs of people and freezing my butt off  I did manage to get a few pictures and vids:

Chaque année, à Lyon, où j'habite, il se déroule une fête durant trois jours dans toute la ville: La fête des lumières. Dans tout Lyon on peut admirer des expositions de lumières (sculptures, films, animations, projections...) gratuitement en se baladant avec ses amis, sa famille. C'est très cool, sauf pour une chose: les foules. D'accord, deux choses: la météo aussi.
Mais en combattant les foules et en me gelant les fesses j'ai quand même réussi à prendre quelques photos et vidéos:

This was like a magical fish tunnel. A tunnel with floaty fish in the ceiling and lights changing colors, all with the sound of the sea. Going through that tunnel was like a weird dream. It was almost surreal. Except for the thousands of other people crammed inside with us.

 

Ça c'est un tunnel (presque) magique. Un tunnel avec des poissons flottant au plafond, des lumières changeant de couleurs, et un bruit de fond de mer. Passer dans ce tunnel était comme un rêve bizarre, c'était presque irréel... à part pour les milliers d'autres gens

  entassés dans le tunnel avec nous.

 

And these were fun floaty fish outside of the tunnel.

Et ça c'est des poissons flottants illuminés à l'extérieur du tunnel.

 

 

 We headed over to where we are going to live (we are moving in only six days! Oh my god!!!) to see what was going on there. We found this:
 
On à marché jusqu'où on va habiter (on déménage dans six jours seulement!!! Wouah!) pour voir ce qui se passait là-bas. Voilà ce qu'on à trouvé:

 

It's the projection of a whale onto water!

C'est une projection de baleine sur l'eau!

 

 

Moving onto the cookies, yesterday I baked my first vegan cookies EVER! I decided that I just needed to try a vegan cookie recipe. I found a very appealing chai spice snickerdoodle recipe at post punk kitchen, and they turned out DELICIOUS. I made my family taste them before telling them they were vegan, and everybody exclaimed that they were "soooooo good" and "very very good Carmen" and "THESE ARE THE BEST COOKIES I'VE EVER TASTED" (that was my brother). Yes, indeed, they were fabulous, chewy and cinnamon-y and so perfectly sweet...

I brought them to my friends' house, and everybody there loved them too. I was scared to make vegan cookies, but these turned out great and made me want to keep exploring vegan baking! I don't think that animal products in these would have tasted better! This is the recipe if you are interested. 

 

Hier, j'ai fait mes premiers cookies végétaliens! J'avais décidé que je devais absolument essayer une recette végétalienne de cookies (c'est à dire sans oeufs, ni beurre, ni lait). J'ai trouvé une recette de cookies très attirante, aux épices de Chai (cannelle, cardamome), et elles étaient DÉLICIEUSES. Je les ai fait goûter à ma famille avant de  leur dire qu'elles étaient végétaliennes, et tous ont dit qu'ils étaient "troooooop bons" et "LES MEILLEURS COOKIES QUE J'AI JAMAIS EU" (mon frère). Oui, ils étaient formidables, moelleux, le dosage parfait de cannelle, et sucrés...

Je les ai amenés chez mon amie, et tous là-bas ont adoré aussi. J'avais peur d'essayer des cookies végétaliens, mais ceux-ci étaient supers, et m'ont donné envie de continuer à essayer des recettes végétaliennes! Je ne crois pas que des produit animaliers auraient eu un meilleur goût.

 

Chai Spiced Snickerdoodles

 

Chai Spiced Snickerdoodles

 

Japan touch

So last weekend, we went to  a Japanese "exhibit" (I'm not sure what to call it exactly). It was a 10 000 square metre room dedicated to Japanese this-and-thats, art, culture, music, and... cosplayers (and some were REALLY into their roles).

Wait... What's cosplay?

Cosplay is the short term for costume play. It is a form of performance art where you wear a costume and hairstyle of the character of your choice (from a manga, video game, movie..) and pretend to be them.

 

Alors le weekend dernier, nous sommes allés à une "exposition" (je ne suis pas sure de comment l'appeler) japonaise. C'était une salle de 10 000 mètres carrés dédiée à la culture, l'art, et la musique japonaise... et aux cosplayers.

Attends... C'est quoi le cosplay?

Cosplay est un terme court pour dire costume play (déguisement joué). C'est une forme d'art de la performance où tu te déguises et tu te styles les cheveux  pour ressembler au personnage de ton choix (d'un manga, jeu video, film...), et tu le joues.

 

I felt out of place in this huge room full of cosplayers, some of them prancing around half naked, pretend shooting people with their out-of-the-ordinary weapons. I took pictures of a few:

 

Je me sentais hors place dans cette salle remplie de cosplayers sautillants à moitié nus pour certains d'entre eux, faisant semblant de tirer sur les autres avec leurs armes surnaturelles. J'ai pris quelques photos:

 

 

 

My brother came unprepared for all these people dressed up as imaginary creatures and heroes, but got to try out his dream katanas.

Mon frère n'était pas préparé pour ce spectacle de costumes, mais a pu essayer les katanas de ses rêves.

 

We listened to this Japanese lady playing a lovely instrument while we strolled the bonsai garden.

On a écouté cette dame japonaise jouer cet instrument pendant qu'on visitait le jardin de bonsaïs.

 

My mom played a practical joke on my dad by getting a group of girls giving free hugs to all jump on him at the same time and hug him.

Ma mère a fait une blague à mon père: un groupe de filles donnant des calins gratuits ont toutes sauté sur mon père en même temps pour lui faire un gros calin.

Then I got to taste my first green tea matcha ice cream, and let me tell you, it is GOOD. It differs from the normal ice cream flavors, and I really like it. I definitely will be buying some the next time we go to the asian market!
Après, pour la première fois, j'ai pu goûter une glace au thé vert matcha, et laissez moi vous dire, c'est SUPER bon. C'est très différent des autres parfums de glace, et j'aime beaucoup. La prochaine fois que j'irai au marché asiatique j'en achèterai!

 

have a nice week everyone

bonne semaine a tous

xxxxx

Dream house

Attention, everybody, this may be the last time you hear from me. You see, my brother kindly informed me that he might murder me.
Here are his exact words: "If you make me eat that soup, I WILL MURDER YOU"
So far, he hasn't murdered me yet, but you never know.
I doubt that he will though, after experiencing a little brother-sister love at the Musée des Arts Contemporains Lyon.
We went to go see Cage's Satie: Composition for Museum (link: http://www.mac-lyon.com/mac/sections/fr/expositions/2012/john_cageerik_satie/copy_of_john_cageerik_satie/) and concluded that some people call themselves artists but actually don't know what they're talking about. I would not recommend going to see this. Unless you are very moved by photocopies of crossed out music and videos of people in colored uniforms "dancing" like ostriches, and listening to John Cage repeating over and over again that he has a polyp in his nose, and that "it was caused by a unfortunate case of rheumatism". If that is your type of art you can go see that, and I am sorry to have critisized your interests.

The funny thing that happened is, on the final floor of the museum (and THIS part wasn't THAT bad because it actually wasn't John Cage's show anymore), we had to take off our shoes and enter the "dream house," a large room that was all dark but with beaming purple neon projected on the walls, fluffy white floors, and a deep metal hum resonating throughout the room. This caused a major case of energetic running-leaping-laughing in my brother, and my mom and me were madly chasing him around that room, slipping and falling and laughing hysterically. Even the other visitors joined us in our madness and started chasing each other. My dad was the only one calmly standing, watching us and holding our bags. None of the guards were getting mad at us. Then we made my dad chase my brother, and it took a little convincing, but finally he started running also, and guess what happened? HE got in trouble with the guards. Haha!



Attention, tout le monde, c'est peut-être la dernière fois que vous entendrez de moi. Vous voyez, mon frère m'a gentiment informé qu'il  allait peut-être m'assassiner.
Voilà ce qu'il m'a dit exactement: "Si tu m'obliges à manger cette soupe, JE VAIS T'ASSASSINER"
Jusqu'à présent, il ne m'a pas tué, mais on ne sait jamais.
Je doute qu'il le fera, après s'être éclatés au Musée des Arts Contemporains de Lyon.
Nous sommes allés voir la Composition pour le Musée Cage's Satie: (lien: http://www.mac-lyon.com/mac/sections/fr/expositions/2012/john_cageerik_satie/copy_of_john_cageerik_satie) et j'en ai conclu que certaines personnes s'appellent artistes, mais en réalité ne savent vraiment pas de quoi ils parlent. Je ne recommanderais pas d'aller voir ça. Sauf si vous êtes très touchés par des photocopies de musique barrées et des clips de personnes en uniformes de couleur qui "dansent" comme des autruches, et écouter  John Cage répéter encore et encore qu'il a un polype dans le nez, et qu' "il a été causé par un cas malheureux de rhumatisme". Si cela est votre type d'art, vous pouvez aller voir, et je suis désolée d'avoir critiqué vos goûts.
Il s'est passé, à l'étage final du musée (et cette partie n'était pas si nulle, car elle ne faisait pas partie de l'expo de John Cage), quelque chose de drôle. Nous avons dû enlever nos chaussures et entrer dans la "Dream House" une grande salle où il faisait tout noir mais où rayonnaient des néons violets projetés sur les murs, et où les sols étaient tout doux et blancs, et résonnait profondément un bourdonnement métallique dans toute la pièce. Cela a provoqué en mon frère une envie folle de sauter et courir, et ma mère et moi le poursuivions autour de cette pièce, en glissant et tombant, mortes de rire. Même les autres visiteurs nous ont rejoint dans notre folie et ont commencé à se courir après les uns les autres. Le seul tranquillement debout, c'était mon père, nous regardant et en tenant nos sacs. Aucun des gardes s'était mis en colère contre nous. Puis nous avons obligé mon père à courir après mon frère, et il a fallu le convaincre, mais finalement, il a commencé à courir aussi, et devinez ce qui s'est passé? C'est LUI que les gardes ont arrêté. Ahaha!

Fall collage

I think fall is my favorite season. It's so warm and cozy, and most of the time all you need is a little jacket and scarf to go out, not your big coat and snow boots. I love the color of the trees in the fall, and I love drinking hot chocolate. In France, there is no fuss at all over halloween, but that didn't stop me from making cupcakes. The scarf on the picture is my favorite scarf of all times, I just think it's so cute. You can't really see the colors of the tree, but the Parc de la Tête d'Or is so pretty right now.  And I met a little squirrel. ^^

 

L'automne est ma saison préférée. Tout ce qu'il faut pour sortir la plupart du temps, c'est une veste et une écharpe, pas ta doudoune et tes grosses bottes de neige. J'adore la couleur des arbres en automne,et j'aime boire du chocolat chaud. En France, on ne fait pas grand chose pour halloween, mais cela ne m'a pas empêché de faire des cupcakes. L'écharpe sur la photo est mon écharpe préférée. On le voit pas sur la photo mais le parc de la tête d'Or est très joli en ce moment. Et un petit écureuil est venu me faire coucou. ^^